2011/Sep/01


ワイフ

歌手:シド

作詞:マオ
作曲:御恵明希


เพลงอยู่นี่ => http://www.youtube.com/watch?v=XkjWrejXaf4


裏通りでくれた 最後のキスから もう

ตั้งแต่จูบครั้งสุดท้ายที่เธอให้ฉันตรงตรอกร้างหลังบาร์นั้น
3ヶ月の月日 夢中に 宙ぶらりんなの

วันเวลาก็ผ่านไปราว 3 เดือนแล้ว ฉันเพ้อ...เหมือนล่องลอยอยู่ในอวกาศ

バーカウンターの向こう ポーカーフェイスきめて
เธอยืนทำหน้าเมินเฉยอยู่ฝั่งตรงข้ามบาร์เค้าเตอร์
ニヒルな背中で 私の心 奪った
แผ่นหลังที่ดูเย็นชาของเธอนั้น ช่วงชิงหัวใจฉันไป

これからってときに 不意にチェイサー 差し出すのね
ตอนที่คิดว่า “คราวนี้แหละ!” นั้น ฉันมักจะสั่งน้ำมาดื่มแก้เขินอย่างไม่รู้ตัว
わかりきってるけど 女になる ダメな夜
ฉันเข้าใจชัดเจนดีอยู่หรอกนะ แต่ฉันเป็นจะเหมือนผู้หญิงทั่วไปในคืนต้องห้ามนี้

こっち向いて お願いよ 私だけを見てて
หันมาทางนี้สิ ขอร้องล่ะ มองฉันที มองแค่ฉันเท่านั้นก็พอ
昼間の顔とは 別人よ 綺麗でしょ
ฉันในตอนนี้เป็นคนละคนกับเมื่อตอนกลางวันแล้วนะ ดูสิ สวยใช่มั้ยล่ะ?
年の差 気にしてる 私のこと
ช่วยลบล้างควางกังวลเรื่องความต่างของอายุของฉัน
甘い罠で 洗い流して
ด้วยลูกไม้ตื้นๆของเธอที

笑顔で見送り 平凡な日々 疲れてたの
ฉันเหนื่อยกับการยืนยิ้มส่ง(สามี)ตามปกติทุกวันๆ
残されたほうに 労う言葉 ひとつもない
ขนาดคำขอบคุณย้อนหลังสักคำก็ยังไม่มี

理想の私でしょ? 今晩のおかずは 
ฉันเป็นผู้หญิงในอุดมคติเลยใช่มั้ยล่ะ?
何にしようかしら それだけで日が暮れる
แค่คิดว่ากับข้าวเย็นนี้จะทำอะไรดี เพียงเท่านี้วันหนึ่งวันก็หมดไปแล้ว
適度な刺激とか 欲しいだけなの
ฉันก็แค่ต้องการความตื่นเต้นในชีวิตสักนิด
だから 壊す勇気はない 
ถึงได้ไม่กล้าพอที่จะทำลายมันไง

こっち向いて お願いよ 私だけを見てて
หันมาทางนี้สิ ขอร้องล่ะ มองฉันที มองแค่ฉันเท่านั้นก็พอ
昼間の顔とは 別人よ 綺麗でしょ
ฉันในตอนนี้เป็นคนละคนกับเมื่อตอนกลางวันแล้วนะ ดูสิ สวยใช่มั้ยล่ะ?
年の差 気にしてる 私のこと
ช่วยลบล้างควางกังวลเรื่องความต่างของอายุของฉัน
甘い罠で 洗い流して
ด้วยลูกไม้ตื้นๆของเธอที

裏通りでくれた 最初のキスから もう
จากจูบแรกที่เธอให้ฉันตรงตรอกร้างหลังบาร์นั้น...

 

******************************************************

อธิบายเพิ่มเติมค่า

เพลงนี้ตัวเอกคือผู้หญิงที่แต่งงานแล้วแต่ไปหลงรักบาร์เทนเดอร์ที่ร้านเหล้า
ชีวิตปกติที่กลางวันทำหน้าที่แม่บ้าน ไร้สีสัน กลางคืนก็เลยอยากทำอะไรต้องห้ามดูบ้าง
เดาว่าอายุก็คงจะมากกว่าคุณบาร์เทนเดอร์แหละ
น่าจะมีความสัมพันธ์กันมาก่อน แต่ตอนนี้โดนเพิกเฉยอยู่
(จะด้วยรู้ว่าแต่งงานแล้วเลยไม่ยุ่ง หรือไม่สนใจแล้วก็ตามเถอะ)
ผู้หญิงคนนี้ก็เลยพยายามเรียกร้องความสนใจอยู่น่ะ

チェイサー ณ ที่นี้คือน้ำเปล่าในบาร์ค่ะ
มันจะหมายถึงเครื่องดื่มที่เราสั่งมาดื่มคั่นเวลาดื่มเหล้าหนัก (ส่วนใหญ่คือน้ำ)
ชีคงสั่งมาแก้เขิน หาเรื่องเรียกร้องความสนใจน่ะ

เดาว่าตัวเอกแค่เบื่อชีวิตแม่บ้านธรรมดาเลยอยากจะหาอะไรตื่นเต้นทำ
แต่ก็รู้สึกผิดจนไม่กล้าทำอะไรโจ่งแจ้ง อารมณ์นี้ๆๆ
ส่วนคุณบาร์เทนเดอร์ก็...ไม่สนใจหร่อนแล้ว
คึอเมื่อก่อนอ่ะเล่นด้วยจริง แต่ตอนนี้ไม่เล่นด้วยแว้ว
ดูจากเพลงแล้วเป็นผู้ชายแบบ คีพคูล ถึงไม่ใส่ใจแต่ไม่ได้ทำเย็นชาใส่น่ะค่ะ...อั๊ง...

Comment

Comment:

Tweet